1
00:00:03,545 --> 00:00:05,630
(ผู้บรรยายชาย)
เมื่อสิบปีก่อน
หน่วยคอมมานโดแคร็ก...
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
ถูกส่งตัวเข้าคุก
โดยศาลทหาร...
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
สำหรับอาชญากรรม
พวกเขาไม่ได้กระทำ
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
คนเหล่านี้หลบหนีไปทันที...
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
จากการรักษาความปลอดภัยสูงสุด
สต๊อกเกด...
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
สู่ลอสแองเจลิส
ใต้ดิน
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
วันนี้ยังคงต้องการ
โดยรัฐบาล...
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
พวกเขารอด
เป็นทหารแห่งโชคลาภ
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
หากคุณประสบปัญหา
ถ้าไม่มีใครช่วยได้...
10
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
และหากคุณสามารถค้นหาได้...
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,316
บางทีคุณอาจจ้างได้
ทีมเอ
12
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
[เสียงนกร้อง]
13
00:01:46,690 --> 00:01:50,151
[กำลังคิด]
14
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
[ขัน]
15
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
[สุนัขเห่า]
16
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
[เสียงระฆังโบสถ์]
17
00:02:19,931 --> 00:02:22,475
[เสียงระฆังโบสถ์]
18
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]
19
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
-ส่งอัล แมสซีย์มาให้ฉัน!
20
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
ให้เขาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
21
00:03:27,582 --> 00:03:30,710
[เสียงปืนและระฆังดังขึ้น]
22
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
ออกมา!
23
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
ออกมา!
24
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
-ได้โปรดเถอะ เจเฟ ได้โปรด!
25
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
เราเป็นเพียงชาวนาที่ยากจน
26
00:03:53,817 --> 00:03:56,486
เราให้คุณทุกอย่าง!
27
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
-ฉันต้องการอัล แมสซีย์!
28
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
เขาอยู่ที่ไหน?
29
00:04:00,448 --> 00:04:04,452
ซ่อนอยู่ที่ไหน
หมูกริงโกนี่เหรอ?
30
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
[หัวเราะเบา ๆ]
31
00:04:08,081 --> 00:04:11,626
ปาโก้กำลังขอความยินดี
ของคนสุดท้องของคุณ
32
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
หลานสาว
33
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
-เลขที่!
34
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
[หัวเราะ]
35
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
-เขาบอกว่าเขาสามารถให้เขาได้
ลูกสาวคนเก่ง อามิโก!
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
[ภาษาสเปน]
37
00:04:19,843 --> 00:04:21,636
[หัวเราะ]
38
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
[กรีดร้อง]
39
00:04:40,447 --> 00:04:43,450
เขาเป็นหนึ่งเดียวกับ
ผู้หญิงใช่ไหม?
40
00:04:43,491 --> 00:04:47,412
ปาโก้ ลองถามสาวชาวนาคนนี้ดูสิ
อัล มัสซีย์อยู่ที่ไหน?
41
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
[ภาษาสเปน]
42
00:04:54,961 --> 00:04:57,339
[หัวเราะ]
43
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
[รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์]
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
- พวกเขากำลังมา.
45
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
เราต้องรีบแล้ว.
46
00:05:03,053 --> 00:05:04,637
-ออกไปจากที่นี่ แมนนี่
47
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
ไปซ่อน!
เขาไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
48
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
-เขาจะได้รู้
คนเหล่านี้หวาดกลัว
49
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
พวกเขาจะบอก
50
00:05:09,684 --> 00:05:11,895
- ฉันไม่พาคุณไป
กับฉันนะเด็กน้อย
51
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
ฉันได้รับเรื่องราว
ฉันจะเขียนมัน
52
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
-และฉันไม่แบ่งปันทางสายย่อย
53
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
แน่นอนคุณทำ
54
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
[เสียงปืน]
55
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
วาลเดซ (นอกจอ):
เฮ้ คุณแมสซีย์!
56
00:05:25,075 --> 00:05:27,035
ออกมาได้ยังไง.
57
00:05:27,077 --> 00:05:29,996
ก่อนที่ฉันจะจุดไฟเผาสิ่งนี้
เมืองที่เหม็นอับทั้งเมืองเหรอ?
58
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
เราคุยกัน คุณแมสซีย์
59
00:05:32,040 --> 00:05:36,961
คุณจะเห็นว่าฉันเป็นคนยากจน
คนบ้านนอกผู้รักชีวิต
60
00:05:37,003 --> 00:05:42,467
นักล่ากระต่าย
นักร้องเพลง
61
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
เราจะพูดคุย
62
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
คุณออกมา โอเค?
63
00:05:47,097 --> 00:05:49,599
- Adios, เพื่อน
64
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
[รอบเครื่องยนต์]
65
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
-โอเล่ มูอาโช่.
66
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
วาโมโนส!
67
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
[เสียงปืน]
68
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
[หัวเราะ]
69
00:06:34,102 --> 00:06:35,687
[ผิดพลาด]
70
00:06:42,569 --> 00:06:47,532
[เสียงปืน]
71
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
-[หัวเราะ]
72
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
[เสียงปืน]
73
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
- คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่
กับฉันนะไอ้โง่
74
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
คุณกี่คน
บอกฉันเกี่ยวกับฉันเหรอ?
75
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
ทำไมคุณถึงลงมาที่นี่?
76
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
เอ๊ะ?
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,727
- ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด
78
00:07:15,769 --> 00:07:17,520
- เขาไม่ได้อยู่ในวันหยุด!
79
00:07:17,562 --> 00:07:18,646
- ใครสนใจวะ?
80
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
เขาอยู่ในช่วงพักร้อน เขาไม่อยู่
81
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
ปีที่แล้วเราส่งเขาไปปกปิด
การเลือกตั้งของฝรั่งเศส
82
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
ฉันได้รับเรื่องราวหรือไม่?
ฉันทำเหรอ? เลขที่!
83
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
เขาจบลงด้วยการฟุ่มเฟือยออกจากเขา
น้ำเต้าในคอสตา เดล โซล
84
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
กระดาษกิน
ค่าใช้จ่าย 20 พันล้าน
85
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
และแมสซีย์ก็ไม่ทำ
ยื่นคำ
86
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
-นั่นไม่ใช่ประเด็น
87
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
-ประเด็นก็คือพวกคุณทุกคน
ข้ามถนนนะอัลเลน
88
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
ฟังนะ สถานทูตเม็กซิโกบ่น
ว่าคุณเป็น
89
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
ข่มขู่พวกเขา
ดูสิดูสิ!
90
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
คำขอพิเศษจากวุฒิสมาชิก
สำนักงานของบิลลิงส์--
91
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
ใช้กระดาษนี้กวน
ปัญหากับวุฒิสภาสหรัฐ
92
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
และรัฐบาลเม็กซิโก
93
00:07:48,259 --> 00:07:49,803
- ฉันพยายามค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
94
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
พวกเขาอ้างว่าเขาไม่เคยด้วยซ้ำ
เข้าสู่เม็กซิโก
95
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
ให้ตายเถอะแกรนท์!
96
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
ผ้าขี้ริ้วนี้ไม่มี
ความรับผิดชอบ
97
00:07:55,058 --> 00:07:56,976
เพื่อปกป้องมัน
นักข่าวที่ได้รับมอบหมาย?
98
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
-อัล แมสซีย์กำลังทำล้ออยู่
ขึ้นฝั่ง
99
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
แถวๆ นี้เพื่อ
กว่าหนึ่งปี
100
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
ฉันเบื่อที่จะขูดเขาแล้ว
ออกจากบันไดหน้า
101
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
-ภรรยาของเขาเสียชีวิต
เขาเป็นโรคซึมเศร้า
102
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
- ฉันอุ้มเขาแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันผ่านแล้ว
103
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
เขาจะปรากฏตัวใน
สองสามสัปดาห์ที่นั่นที่
104
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
การสู้วัวกระทิงสวม
โป๊ะโคม
105
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
ฉันจะไม่เสียอีกต่อไป
ของเงินในกระดาษนี้
106
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
ที่สูญเสียสาเหตุ
107
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
และฉันจะโดนสาปถ้าฉันไป
เพื่อให้คุณใช้สิ่งนี้
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,669
อิทธิพลของกระดาษต่อ
หน้าต่างสั่น
109
00:08:22,711 --> 00:08:25,672
คุณได้รับที่?
110
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
-เขาเป็นเพื่อนของฉัน.
111
00:08:30,927 --> 00:08:35,015
-อัลเลน คุณต้องการ
พักบ้าง
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,018
ฉันระงับคุณครึ่งหนึ่ง
จ่ายเป็นเวลาสองสัปดาห์
113
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
คุณเป็นนักข่าวที่ดี แต่คุณ
ต้องหา
114
00:08:40,979 --> 00:08:42,772
มีวิธีหยุดบ้าง
นั่งอยู่บนสมองของคุณ
115
00:08:42,814 --> 00:08:45,692
พลิกสิ่งคุณลักษณะของคุณไปที่
ทำเครื่องหมายและยื่นฟิลเลอร์ของคุณ
116
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
- แบบนั้นเหรอ?
118
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
-ที่รัก ออกไป ก่อนที่ฉันจะดึง
ปลั๊กของคุณตลอดทาง
119
00:09:01,750 --> 00:09:02,709
[ปรบมือ]
120
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
-เอาล่ะ!
121
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
ต้องมีคนพูดมัน
122
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
คุณสบายดีไหม?
123
00:09:08,715 --> 00:09:11,885
-อืม.
124
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
[เสียงกระแทกประตู]
125
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
- นั่นเยี่ยมมาก
คุณบอกว่าหัวอ้วน
126
00:09:18,183 --> 00:09:20,894
เกี่ยวกับนักข่าว
ความรับผิดชอบ
127
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
-คุณเจอร้าน Massey's ไหม
เอกสารวิจัย?
128
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
เขาได้ยื่นสำเนาเลยหรือไม่?
129
00:09:25,273 --> 00:09:28,360
-ไม่มีอะไร.
ฉันก็ยึดถือเสรีภาพของ
หยุดอยู่ที่บ้านของเขา
130
00:09:28,401 --> 00:09:30,362
ฉันเคยทำนิดหน่อย
งานชั้นสองเมื่อครั้งยังเป็นอยู่
131
00:09:30,403 --> 00:09:32,739
กับ "ไมอามี่ เฮรัลด์"
ฉันเป็นนักฆ่า
132
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
มีหน้าต่างบานเกล็ด
133
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
ยังไงซะฉันก็ผ่านเขามา
อพาร์ทเมนต์เมื่อคืนนี้
134
00:09:37,077 --> 00:09:39,996
และดึงสิ่งนี้ออกมาจาก
ใต้ที่นอนของเขา
135
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
-"ซาน ริโอ บลังโก"
136
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
อะไร
มีแค่นี้เหรอ?
137
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
ชื่อ แมนนี่ คอร์เตส
และหมายเลขโทรศัพท์?
138
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
-ใช่.
ฉันมองมันขึ้นมา
139
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
และซานริโอบลังโกก็คือ
เมืองเล็กๆ ใน
140
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
เนินเขาเหนือเมืองอะคาปุลโก
141
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
- แล้วอย่างอื่นล่ะ?
142
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
เอ่อ ทีมคอมมานโดนั่น
143
00:09:57,013 --> 00:09:59,766
คุณได้รับอะไร
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
144
00:09:59,808 --> 00:10:01,142
แซ็ค ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!
145
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
- ดูสิ เด็กน้อย ฉันบอกคุณแล้ว
มันเป็นข่าวลือ
146
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
ข่าวลือชัดๆ.
147
00:10:05,689 --> 00:10:08,441
Mike Kelly พยายามทำตามนั้น
เรื่องราวประมาณหกเดือน
148
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
ก่อนที่เขาจะโดนไล่ออก
149
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
เขาไม่สามารถพิสูจน์ได้
ว่าพวกเขามีอยู่จริง
150
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
มีข่าวลือว่าพวกเขา
ทำลายเด็กวุฒิสมาชิกบางคนออกไป
151
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
ของเรือนจำตุรกี
152
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
ทหารแห่งโชคลาภ,
คนนอกที่จะ
153
00:10:18,910 --> 00:10:19,953
ทำอะไรก็ได้ ทุกที่--
154
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
-ทีมเอ
155
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
นั่นคือสิ่งที่เขาไม่ใช่
เรียกพวกเขาเหรอ?
156
00:10:22,247 --> 00:10:23,206
-ใช่แล้ว
157
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
-ไปกันเลย.
158
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-ยอดเยี่ยมมาก
159
00:10:26,126 --> 00:10:29,713
- พวกเหล่านี้ล้มทับ
ธนาคารแห่งฮานอย
160
00:10:29,754 --> 00:10:33,425
สี่วันหลังจากนั้น
สงครามเวียดนามสิ้นสุดลง
161
00:10:33,466 --> 00:10:38,013
พวกเขาเดินออกจาก DMZ
ด้วยเงิน 100 ล้านเยน
162
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
และได้รับ
ถูกจับโดยกองทัพ
163
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับภารกิจ
164
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
พวกเขาอ้างว่าพวกเขาเป็น
ตามคำสั่งของพันเอก
165
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
เอ่อ มอร์ริสัน
166
00:10:46,813 --> 00:10:49,190
แต่มอร์ริสันกลับเข้ารอบ
หนึ่งในเปลือกหอยสุดท้าย
167
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
สำนักงานใหญ่ของเขาถูกไฟไหม้
ลงไปที่พื้น
168
00:10:51,443 --> 00:10:54,070
เลยไม่มีบันทึกภารกิจ
เคยพบ.
169
00:10:54,112 --> 00:10:55,780
มีกลิ่นเหม็นใหญ่
170
00:10:55,822 --> 00:10:58,992
และแล้วก่อนถึง.
การพิจารณาคดี พวกเขาก็ผ่านไปแล้ว
171
00:10:59,034 --> 00:11:00,910
กำแพงแล้ว pfft!
หายไป.
172
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
นั่นคือเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
173
00:11:02,037 --> 00:11:02,996
-และพวกเขายังต้องการอยู่เหรอ?
174
00:11:03,038 --> 00:11:04,497
-โอ้ ใช่ ใช่
175
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในนี้ ก--
176
00:11:06,541 --> 00:11:07,459
[ดีดนิ้ว ตบมือ]
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
-โอ้ นี่!
178
00:11:09,210 --> 00:11:13,173
ผู้พันชื่อ เอ่อ ลินช์
179
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
เขาวิ่งหนีคุก
ที่ป้อมแบรกก์
180
00:11:15,842 --> 00:11:17,844
เขายังคงอยู่
กำลังมองหาพวกเขา
181
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
มันเป็นความอาฆาตพยาบาทสำหรับเขา
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
-โอเค แซค
183
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
ฉันสนใจมากพอแล้ว
พวกเขาเป็นใคร?
184
00:11:24,225 --> 00:11:27,437
-เอาล่ะ.
185
00:11:27,479 --> 00:11:32,859
ผู้นำคือพันเอก
ชื่อจอห์น สมิธ
186
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
แต่ใครๆ ก็โทรมา
เขาฮันนิบาล
187
00:11:34,277 --> 00:11:37,947
ผู้ชายมีมาก
สไตล์แหกคอก
188
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
-ไม่เลว.
189
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
-ใครอีก?
190
00:11:41,534 --> 00:11:47,207
-บอสโก บาราคัส หรือที่รู้จักในชื่อบี.เอ.
สำหรับ "ทัศนคติที่ไม่ดี"
191
00:11:47,248 --> 00:11:49,501
ผู้ชายเป็น
อัจฉริยะทางกล
192
00:11:49,542 --> 00:11:53,338
เขายังมีหนึ่งในสิ่งที่แย่ที่สุด
ดำเนินการบันทึกในกองทัพ
193
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
เขาชอบทากเจ้าหน้าที่
194
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
- ตอนนี้มันเป็นแบบนี้มากขึ้น
195
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
-เทมเพิลตัน เพ็ค เป็นที่รู้จัก
ในฐานะเดอะเฟซแมน
196
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
เข้าและออกจากปัญหา
เด็กกำพร้าจากแอลเอ
197
00:12:09,270 --> 00:12:13,191
ผู้ชายคนนี้ชื่อคุณริกกี้-ทิกกี้
นักต้มตุ๋น ผู้ปฏิบัติงานที่แท้จริง
198
00:12:13,233 --> 00:12:16,236
และนั่นคือหน่วย
199
00:12:16,277 --> 00:12:18,113
- ฉันสงสัยว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน
200
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
- ฮันนิบาลต้องเป็นอย่างนั้น
ลงไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
201
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
ไปกันเลย!
202
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
-ตัด!
นั่นใครวะ?
203
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
ไอ้เหี้ยนั่นทำที่ไหน.
มาจากไหน?
204
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
เฮ้ ไมค์
เราไม่มีโฆษณาเหรอ
205
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
ที่จะถือ
การจราจรบนถนนสายนั้นเหรอ?
206
00:12:47,600 --> 00:12:48,935
ไมค์ (นอกจอ): ขอโทษด้วย เจอร์รี่
นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายของเรา
207
00:12:48,977 --> 00:12:50,562
ฉันจะไปหาผู้ชายที่นั่น
208
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
-มาเร็ว!
เอาน่าผู้คน!
209
00:12:52,355 --> 00:12:53,732
เรากำลังเผาไหม้ในเวลากลางวัน
ที่นี่--พักกันเถอะ
210
00:12:53,773 --> 00:12:54,858
ด้วยกันที่นี่ใช่ไหม?
211
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
-[หายใจไม่ออก]
คุณชอบแขนไหม?
212
00:13:00,447 --> 00:13:03,950
-จอห์นนี่ ฉันต้องการ 30 วินาที
ใต้น้ำ 30 วินาทีหลังจากนั้น
213
00:13:03,992 --> 00:13:06,911
"แอคชั่น!" คุณกำลังโผล่ขึ้นมา
เหมือนเป็ดยางในตัวฉัน
อ่างอาบน้ำเด็ก
214
00:13:06,953 --> 00:13:09,914
- ฉันต้องอยู่ข้างล่าง
มีสองนาทีสำหรับ
น้ำเพื่อให้ได้นิ่ง
215
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
คุณต้องการ
30 วินาทีหลังจากนั้น?
คุณจะต้องเป็นบ้า!
216
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-เฮ้ เพื่อน นั่นคืองาน!
217
00:13:14,794 --> 00:13:18,590
คนที่เรามีใน "Aquamania 1"
พักอยู่สี่นาที
218
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
-แล้วทำไมไม่เป็นเขา.
ทำตอนนี้เหรอ?
219
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
-เขามีสมองนิดหน่อย
อาการตกเลือดหรืออะไรบางอย่าง
220
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
ฉันไม่รู้.
ยังไงก็ไปกัน
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
เอาล่ะ เอาเรื่องนี้มาเลย
เครื่องดูดในกระป๋อง
222
00:13:25,472 --> 00:13:28,516
กลับมาดื่มเถอะ ชิกกี้
ช็อตเดียวกัน
223
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
- เรากำลังมองหา
สำหรับจอห์น สมิธ
224
00:13:30,894 --> 00:13:32,645
จอห์น! เฮ้ จอห์น!
คุณอยู่ที่ไหน
225
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
-เฮ้ เฟซ!
ฉันเอง!
226
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
-กลับลงไปในทะเลสาบ!
227
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
มาเร็ว!
ฉันอยู่ในนาฬิกาที่แน่นที่นี่!
228
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
-เพียงแค่ให้เวลาเราสักครู่
นี่เพื่อน
229
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
เขาอยู่กับเรา
พันเอกลินช์.
230
00:13:42,739 --> 00:13:45,283
เขาตีเบาะของบีเอสองชั่วโมง
ที่ผ่านมามีส.ส. 6 คน
231
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
พวกเขาอยู่รอบๆ บ้านของฉัน
เหมือนกลุ่มคนโง่ที่
การเปิดซูเปอร์มาร์เก็ต
232
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
- เขาติดตามเราได้อย่างไร?
233
00:13:48,078 --> 00:13:49,537
-อาจจะเป็นของวุฒิสมาชิก
เด็กพูด
234
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
ฉันไม่เคยคิดว่าเขามี
ไฟทั้งหมดของเขาเปิดอยู่
235
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
-ถ้าเขาเผาเรา
เขารู้เรื่องของฉัน
236
00:13:52,707 --> 00:13:53,958
-เข้าใจแล้ว โตโน่
ฉันคิดว่าเราควร
เหมือนหายไป
237
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
- ฉันยิงได้อีกนัดหนึ่ง
และฉันผ่านแล้ว
238
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
ตอนนี้ดูสิ่งนี้
239
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
ฉันคิดว่าฉันได้รับการจัดการที่แท้จริง
เกี่ยวกับตัวละครของฉันที่นี่
240
00:13:59,464 --> 00:14:03,510
ฉันเล่นใจร้ายแต่กับ.
ความไม่เต็มใจที่น่าเศร้า
241
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
-ใช่?
คุณกำลังจะได้รับโอกาส
242
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
เพื่อเล่นให้กับผู้พันลินช์
243
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
-นั่นคือเขา.
จอห์น ฮันนิบาล สมิธ.
244
00:14:12,060 --> 00:14:13,937
มาเอาเขา!
ไปไปไป!
245
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
- ส่งหางของฉันมาให้ฉัน
246
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
-คุณกำลังจะไปไหน?
247
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
-ถึง วอลดอร์ฟ แอสโทเรีย คนขับรถ
และก้าวไปบนนั้น
248
00:14:22,529 --> 00:14:23,571
-ตลก!
249
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
[รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์]
250
00:14:25,615 --> 00:14:27,951
-ขึ้น!
251
00:14:27,992 --> 00:14:30,537
เฮ้!
กลับมา!
252
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
อยู่ที่ไหน
Aquamaniac ไปเหรอ?
253
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
[เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น]
254
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
-ระวัง!
255
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
- เราต้องออกไปจากเรื่องนี้
ล็อตหนัง ฮันนิบาล!
256
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
[ยางกรี๊ด]
257
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
[เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น]
258
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
- มาเลย มาเลย!
259
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
-แม่ แม่!
มันคืออะความาเนียค!
260
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
-สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
261
00:15:07,615 --> 00:15:10,660
- ฉันไม่หยุดเลย
ลายเซ็นต์ ฮันนิบาล
262
00:15:10,702 --> 00:15:15,040
[เสียงระฆังดัง]
263
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
-เลี้ยวขวาที่นี่
เราจะตัดผ่าน
ถนนโรมัน.
264
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
ฉันรู้มากเช่นนี้
หลังมือของฉัน
265
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
ไม่นะ.
266
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
พวกเขาเปลี่ยนมัน
267
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
-"เหมือนด้านหลังของคุณ
มือ" หืม ไอ้ห่วย?
268
00:15:38,396 --> 00:15:39,522
-ยอดเยี่ยม!
269
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
- ว้าว!
270
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
- เหลือหนึ่ง เหลืออีกสอง!
271
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
-แบรดชอว์ เราเพิ่งแพ้
เฮนเดอร์สันในทะเลสาบ
272
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
คุณดูตัวเองตอนนี้
273
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
[ผิดพลาด]
274
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
-แบรดชอว์ คุณอยู่ไหน?
275
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
แบรดชอว์ (นอกจอ): ฉันคิดว่า
ฉันอยู่ในห้องนั่งเล่นของควินซี่
276
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
- เรากำลังแตกสลายที่นี่
277
00:16:17,727 --> 00:16:19,688
ไกด์นำเที่ยว (นอกจอ): พวกเรา
ที่กำลังเข้าสู่ “การพรากจากกันของ.
278
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
ทะเลแดง” อย่างที่คุณเห็น
มันจะง่ายกว่ามาก
279
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
สำหรับเรามากกว่าที่เป็นอยู่
ในภาพยนตร์เรื่องนี้
280
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
ฉันไม่คิดว่าเราจะไป
วันนี้จะเปียก
281
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
เอาก้อนนั้นมา
ของขยะขนย้าย!
282
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
ขึ้นมาข้างหลังพวกเรา
นั่นคืออความาเนีย
283
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
ลองหันกลับมาและ
ให้เขาคลื่นลูกใหญ่
284
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
ตอนนี้เราได้รับสิ่งนั้นแล้ว
ออกไปให้พ้นทาง
285
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
ซ้ายของคุณ--
286
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
-ถือมัน.
ปล่อยฉันออกไป
287
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
-คุณกำลังทำอะไรอยู่ ฮันนิบาล?
288
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
[ยางกรี๊ด]
289
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
- เขาทำอะไรอยู่?
290
00:16:56,474 --> 00:16:58,101
-ดึงมัน!
และมาสร้างแทร็กกันเถอะ!
291
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
-เดี๋ยวก่อน!
292
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
อา เขากล้าท้าฉัน
293
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
รอก่อน!
294
00:17:18,538 --> 00:17:21,166
- เขารักความเสี่ยง
อันตราย
295
00:17:21,207 --> 00:17:24,461
เขารักดนตรีแจ๊ส
296
00:17:24,502 --> 00:17:28,465
- จับไว้ จับไว้ รอ!
297
00:17:28,506 --> 00:17:30,759
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
298
00:17:30,800 --> 00:17:34,220
อีกก้าวหนึ่ง
และฉันก็ได้เขามา
299
00:17:34,262 --> 00:17:35,221
ฉันได้เขาแล้ว
300
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
ตอนนี้!
301
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
[ยางกรี๊ด]
302
00:17:42,854 --> 00:17:45,940
[สาด]
303
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
-พันเอกลินช์!
304
00:17:59,662 --> 00:18:03,083
พันเอกลินช์!
305
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
ผู้พันลินช์ ขึ้นมา!
306
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
พันเอกลินช์!
307
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
-เยี่ยมมากผู้พัน!
308
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
แต่คุณไม่ใช่โมเสส
309
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
สวยใช่มั้ยล่ะ?
ตอนนี้ให้ฉันหางของฉัน
310
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
- ให้ตายเถอะ ฮันนิบาล!
311
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ดึงคันโยก
312
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
โมรีทั้งหมดนั้นคืออะไร
พินัยกรรมขยะ?
313
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
เขาอาจจะยิงปืนหรือ
พัดล้อออกจากรถบัสคันนี้
314
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
- ความรักเก่าของฮันนิบาล
แจ๊สเพื่อน
315
00:18:36,616 --> 00:18:37,826
เขารักดนตรีแจ๊ส
316
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
-โอ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน
317
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
คุณต้องทำสิ่งเหล่านี้
สิ่งของอย่างมีสไตล์
318
00:18:41,579 --> 00:18:44,541
อย่าบอกนะว่าไม่รัก.
เห็นเขาอยู่เหนือหัวอยู่ที่นั่น
319
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
ในน้ำเหม็นหืน?
320
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
- ไม่ เราไม่ได้รักมัน
321
00:18:48,294 --> 00:18:50,005
-[หัวเราะคิกคัก]
322
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
-มีโทรศัพท์สาธารณะ.
ดึงมาที่นี่
323
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
ฉันต้องโทรหาเมอร์ด็อกแล้วบอก
เขาลินช์ตามเรามาอีกครั้ง
324
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
กับเขาฮันนิบาล
325
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
ผู้ดำเนินการ (นอกจอ): ทหารผ่านศึก
การบริหาร
326
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
โรงพยาบาล สวัสดีตอนบ่าย
327
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
-อา ฉันขอคุยกับนายหน่อยได้ไหม
HM Murdock ได้โปรด?
328
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
เขาอยู่ในแผนกจิตเวชของคุณ
329
00:19:24,914 --> 00:19:26,583
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
330
00:19:26,624 --> 00:19:28,168
- ฉันจะอยู่กับคุณใน
เดี๋ยวนะที่รัก
331
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
อยู่กับคุณสักครู่
ฉันแค่ต้องรับโทรศัพท์
332
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
ฉันต้องอยู่คนเดียว
ด้วยโทรศัพท์ของฉัน
333
00:19:30,879 --> 00:19:34,758
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
- เมอร์ด็อกผู้ยิ่งใหญ่อยู่ที่นี่
335
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
-เมอร์ด็อก ลินช์ล้มทับเรา
336
00:19:39,095 --> 00:19:40,472
เขาอาจจะกำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ
337
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
เขาอาจจะลำบากมากก็ได้
338
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
-โอ้ ฮันนิบาล ฉันมีบ้าง
บริษัทที่โดดเด่นใน
339
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
ห้องโถงตอนนี้
340
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
- ใครอยู่ตรงนั้น เมอร์ด็อก?
341
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
-เป็นนักข่าวสาว..
342
00:19:49,105 --> 00:19:50,774
เธอก็รู้ว่าฉันพาพวกคุณบินไป
ใน 'น้ำ เข้าใจแล้ว'
343
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
จากบันทึกของเพนตากอน
344
00:19:51,900 --> 00:19:53,693
-นักข่าวเหรอ?
345
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
- ใช่ มีเพียงเธอเท่านั้นที่บอกว่าเธอเข้าใจ
งานให้เราใน "Mehico"
346
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
คุณจำเพื่อนคนนั้นของ
ของฉัน คนที่เก็บไว้
347
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
หายไปเลย ไอ้หนุ่มเม็กซิกันคนนั้นเหรอ?
348
00:20:00,617 --> 00:20:02,535
- ระวังนักข่าว
349
00:20:02,577 --> 00:20:05,789
ตอนนี้ถ้าเธอดูถูกก็ส่งไป
เธอไปที่ซอยด้านหลัง
350
00:20:05,830 --> 00:20:07,707
Kozy Kat Klub เวลา 02:00 น
คืนนี้.
351
00:20:07,749 --> 00:20:09,501
และระวังลินช์ด้วย
352
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
พันเอก กี๊ก.
353
00:20:12,003 --> 00:20:15,048
ฉันจะไปสแลมดังค์
เครื่องดูดนั้น
354
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
(สำเนียงอินเดีย) และอาจ
วิญญาณผู้ยิ่งใหญ่คอยดูแลคุณ
355
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
ตู้เย็นและทำให้มันเย็น
356
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
โลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด
357
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
ลาก่อน!
358
00:20:22,097 --> 00:20:24,557
- ฉันคิดว่าเขาเริ่มแย่ลง
359
00:20:24,599 --> 00:20:26,935
- ขออภัยแม่ของฉันเป็น
บนโทรศัพท์
360
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
- แม่ของคุณ?
361
00:20:36,111 --> 00:20:37,737
ในแฟ้มที่ฉันได้รับกับคุณ
362
00:20:37,779 --> 00:20:39,698
มันบอกว่าเธอเสียชีวิตเมื่อคุณ
ห้าคน
363
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
-เธอทำ.
364
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
แต่เอ่อฉันมี
ใส่บรรทัดแล้ว
365
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
รู้ไหมว่ายุ่งยากอะไร!
366
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
บริษัทโทรศัพท์,
พวกเขาไม่ให้ความร่วมมือ
367
00:20:46,788 --> 00:20:49,040
ใช้เวลาสักพัก.
แต่ตอนนี้เราเข้มแข็งแล้ว
368
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
- ดังนั้นคุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
A-Team หรือคนเหล่านี้?
369
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
-ดูสิ ฉันมีปัญหา
คุณรู้ไหม?
370
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
-นาย. เมอร์ด็อก อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
371
00:21:06,057 --> 00:21:07,934
- ฉันกำลังโกนหนวด
372
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
เอาน่า ไม่เคยเห็นเลย
ผู้ชายโกนในตอนเช้าเหรอ?
373
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
- ฉันขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคุณ
374
00:21:14,983 --> 00:21:17,068
ลาก่อน คุณเมอร์ด็อก
375
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
-ทีมเอเหรอ?
376
00:21:23,658 --> 00:21:26,911
เข้าซอยด้านหลัง
โคซี่ แคท คลับ
377
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
ฮอลลีวูด เวลา 02.00 น.
378
00:21:29,164 --> 00:21:31,249
และรอจนกระทั่ง
คุณได้รับการติดต่อแล้ว
379
00:21:38,798 --> 00:21:43,053
[การสวดมนต์ภาษาต่างประเทศ]
380
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
- ฉันมีลางสังหรณ์
ตัวละครเมอร์ด็อกคนนี้
381
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
ไม่ได้อยู่ใกล้ที่ไหนเลย
บ้าบออย่างที่เขาแกล้งทำเป็น
382
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
-เขาไม่ได้แกล้งทำนะผู้พัน
383
00:21:48,183 --> 00:21:49,809
คุณเมอร์ด็อกมีอาการหวาดระแวง
อาการหลงผิดวิตกกังวล
384
00:21:49,851 --> 00:21:51,686
และไม่สม่ำเสมอ
การสูญเสียความทรงจำ
385
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
-ใช่. เอาล่ะ ยังไงก็ตาม
ฉันจะกดดันเขาแรงๆ
386
00:21:53,855 --> 00:21:55,565
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันหมายความว่ามันจะไม่หัก
เขาตอนนี้ใช่ไหม?
387
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
-เลขที่.
ปกติเขาเป็นคนสนุกสนานมาก
388
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
แต่ถ้าเขาเริ่มพูด
เกี่ยวกับ "แอมโมเนีย" นั่นเป็นเบาะแส
389
00:22:00,070 --> 00:22:02,072
เขาอาจจะกลายเป็นคนรุนแรง
390
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
-รุนแรง?
391
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
- แทบจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย
แต่ อ่า ระวังด้วย
392
00:22:08,787 --> 00:22:11,831
มันเป็นคำกระตุ้นสำหรับ
วงจรการก้าวร้าวของเขา
393
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
-"แอมโมเนีย"?
394
00:22:17,128 --> 00:22:18,546
เมอร์ด็อก (นอกจอ):
สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน บิลลี่?
395
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
คุณเห็นสุนัขของฉันข้างล่างนั่นไหม?
396
00:22:20,048 --> 00:22:21,800
เฮ้คุณทำอะไรเพื่อน?
397
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
ก้าวออกไป! ก้าวออกไป!
คุณเอาขนมมาด้วยหรือเปล่า?
398
00:22:24,219 --> 00:22:26,012
-เอ่อ คุณเมอร์ด็อก เข้าใจแล้ว
ลงมาจากที่นั่น
399
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
-จากที่ไหน?
400
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
- ออกจากตู้
401
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
-อย่ากังวลไปเลยคุณพยาบาล
402
00:22:30,016 --> 00:22:31,726
ทิ้งเขาไว้บนนั้น
มันไม่รบกวนฉัน
403
00:22:31,768 --> 00:22:34,854
ฉันจะเอามันจากที่นี่
ขอบคุณ
404
00:22:34,896 --> 00:22:38,358
แล้ววันนี้เราเป็นใคร?
405
00:22:38,400 --> 00:22:40,777
ฮาโรลด์ ลอยด์?
คิงคอง?
406
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
นกแก้วของนโปเลียน?
407
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
- ฉันไม่บ้า
408
00:22:43,905 --> 00:22:45,740
ฉันคอยบอกทุกคนต่อไป
409
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
คุณไม่คิดว่าฉันต้องการที่จะได้รับ
ออกจากที่นี่และดู "E.T."
410
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?
411
00:22:49,828 --> 00:22:53,873
-ฉันมีความรู้สึกลับๆล่อๆแบบนั้น
คุณกำลังแกล้งทำทั้งหมดนี้
412
00:22:53,915 --> 00:22:56,835
-ถ้าคุณสามารถพิสูจน์ได้ว่า
ฉันคงจะขอบคุณมันเพราะว่า
413
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นเพลงบ้า
414
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
และฉันก็บอกพวกเขาต่อไป--
[คำราม]
415
00:23:00,255 --> 00:23:02,674
ฉันจะตีคุณให้ถูก
ข้างหัวของฉัน!
416
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
(ร้องเพลง) อาลูเอตต์
Alouette คนต่างชาติ
417
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
อาลูเอตต์ เจ เต พลูเมราย.
418
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
(โกรธมาก) ออกไปจากตัวฉันซะ
ผู้ชายขากางเกงผู้ชาย!
419
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
ฉันบอกคุณฉันไม่สามารถจัดการกับ
คุณเมื่อคุณคว้าตัวฉัน
420
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
กางเกงตลอดเวลา
421
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
(เสียงปกติ) ใคร--
ใครใช้กระเทียมที่นี่
422
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
ฉันขอโทษ. อะไร
เรากำลังพูดถึง?
423
00:23:15,770 --> 00:23:20,233
-เอ่อ เราคือ เอ่อ เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับความจริงที่ว่า
424
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
คุณบินภารกิจ
เหนือเขตปลอดทหาร
425
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
คุณเป็นทีม A
นักบินใน 'น้ำ.
426
00:23:24,863 --> 00:23:27,741
คุณไปส่งสมิธ บาราคัส
และเป๊กเมื่อนั้น
427
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
ทำงานธนาคารที่ฮานอย
428
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
และฉันคิดว่าคุณยังทำงานอยู่
กับพวกเขาในวันนี้!
429
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
-เพื่อน ลุกจากขาฉันซะเพื่อน!
430
00:23:32,829 --> 00:23:34,748
ฉันทนไม่ไหวเมื่อคุณ
สัมผัสฉันแบบนั้น
431
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
ระวัง!
432
00:23:36,041 --> 00:23:39,085
(กระซิบ) มันคือแอมโมเนีย
พวกเขา--
433
00:23:39,127 --> 00:23:44,007
พวกเขาใช้มันบนพื้น
และมันก็กินเข้าไป
434
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
พื้นรองเท้าของคุณ
435
00:23:47,052 --> 00:23:48,762
(เสียงหวือหวา)
และเท้าของคุณไหม้
436
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
-มาเลย--
437
00:23:50,347 --> 00:23:52,932
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันกำลังนั่งอยู่
ด้านบนของโต๊ะเครื่องแป้งนี้เหรอ?
438
00:23:52,974 --> 00:23:55,935
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อ
อากาศบริสุทธิ์
439
00:23:55,977 --> 00:23:58,271
- เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?
440
00:23:58,313 --> 00:24:02,233
- เอาล่ะ พวกเขาทำให้คุณสนใจเรื่องนี้
เครื่องและให้คุณ--
441
00:24:02,275 --> 00:24:05,820
[ปรบมือ]
zapperoo ในแก้วเหล้าเก่า
442
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
- การบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อต?
443
00:24:07,322 --> 00:24:10,825
-ได้กลิ่นไหม?
444
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
แอมโมเนีย!
445
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
มันอยู่ในทุกสิ่ง
และฉันเกลียดแอมโมเนีย
446
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
ฉันเกลียดทุกอย่าง
447
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
ฉันเกลียดตู้เสื้อผ้านี้
เสื้อรัดกล้ามเนื้อของฉัน
448
00:24:19,834 --> 00:24:21,002
และฉันเกลียดคุณ!
449
00:24:21,044 --> 00:24:22,962
แย่พระเจ้า!
450
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
โอ้โห!
451
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
-เมอร์ด็อก ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณลำบาก
452
00:24:28,176 --> 00:24:30,470
-พันเอก.
453
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
-ดูแลตัวเองด้วยนะลูกชาย
454
00:24:34,349 --> 00:24:35,850
-[หัวเราะคิกคัก]
455
00:24:39,354 --> 00:24:41,189
-คุณควรจะทำอย่างนั้นจริงๆ
ดูบันทึกของเขา
456
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
มนุษย์บินทุกอย่างมาจาก
เครื่องบินไอพ่นเพื่อเฮลิคอปเตอร์
457
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
เขาอยู่ในธันเดอร์เบิร์ด
ก่อนสงคราม
458
00:24:46,986 --> 00:24:51,032
หนึ่งในนักบินรบที่เก่งที่สุด
ใน 'น้ำ snapped
459
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
ไม่ต้องสงสัยเลย
460
00:24:53,034 --> 00:24:54,953
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
461
00:24:54,994 --> 00:24:57,831
โอเค เราเหลือเบาะแสอีกอันหนึ่ง
462
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
นั่นคือหญิงสาวที่โทรมา
การบริหารทหารผ่านศึก
463
00:25:00,250 --> 00:25:02,002
พยายามที่จะได้รับสาย
เกี่ยวกับฮันนิบาล สมิธ
464
00:25:02,043 --> 00:25:04,045
-เอมี่ อัลเลน สตรีหนังสือพิมพ์
465
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
ฉันคิดว่าเธอแค่กำลังล่าสัตว์
แต่งเรื่องเหมือนผู้ชายคนนั้น
ปีที่แล้ว
466
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
- ก็อาจจะ.
พาเธอออกไป
467
00:25:07,465 --> 00:25:09,009
เธอเป็นผู้นำเพียงคนเดียว
เราเหลือแล้ว
468
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
และฉันอยากรู้ว่าที่ไหน
เธอคือทุกนาที
469
00:25:33,283 --> 00:25:34,367
[กระหึ่ม]
470
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
-สวัสดี?
มีใครอยู่มั้ย?
471
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
คุณสบายดีไหม?
472
00:25:43,376 --> 00:25:44,961
-[คำราม]
473
00:25:48,923 --> 00:25:51,134
[กระจกแตก]
474
00:25:51,176 --> 00:25:55,055
- เกือบแล้ว
เต็มขวด
475
00:25:57,098 --> 00:25:59,059
-คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
476
00:25:59,100 --> 00:26:03,063
-ในกล่องในซอย.
477
00:26:03,104 --> 00:26:05,899
-รอ!
478
00:26:05,940 --> 00:26:09,069
รออยู่นี่
479
00:26:09,110 --> 00:26:10,570
รับสิ่งนี้
480
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
ใช้จ่ายเรื่องอาหารหรือ
ได้โปรด
481
00:26:19,079 --> 00:26:23,541
-คุณเป็นเจ้าหญิงใน
โลกของมังกร
482
00:26:56,241 --> 00:26:58,410
-[หายใจลึกๆ]
483
00:27:12,966 --> 00:27:15,343
ฉันชอบสไตล์ของคุณ,
คุณอัลเลน
484
00:27:15,385 --> 00:27:19,389
ตอนนี้ ถ้าคุณผ่านคุณลีได้
ทดสอบว่าคุณจ้าง A-Team
485
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
[แร็พ]
486
00:27:32,485 --> 00:27:34,029
- ห้ามจอดที่นี่!
487
00:27:34,070 --> 00:27:35,363
- ผู้คนกำลังมา!
-อะไร?
488
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
-คุณห้ามจอดที่นี่
จะต้องออกไป ต้องไป!
489
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
ลอว์บอกว่าที่นี่ห้ามจอด
490
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
-กรุณาอย่าตะโกนใส่ผู้คน.
491
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
-คนสีเหลือง?
คุณไม่ชอบคนสีเหลืองเหรอ?
492
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
-ไม่ ไม่ใช่ "คนผิวเหลือง"
ตะโกน "ใส่" ผู้คน
493
00:27:46,458 --> 00:27:50,045
อย่าตะโกนใส่ฉันนะ โอเค?
ฉันปวดหัวมาก
494
00:27:50,086 --> 00:27:51,296
- คุณไม่จอดที่นี่
คุณไป!
495
00:27:51,338 --> 00:27:53,298
- โอเค โอเค
ฉันจะย้ายมัน
496
00:27:53,340 --> 00:27:55,133
กี่โมงแล้ว?
497
00:27:55,175 --> 00:27:58,470
-กระดูกสวน--
เจ็ดโมงครึ่ง
498
00:27:58,511 --> 00:28:00,138
- คงไม่เกิดขึ้น.
มีแอสไพรินบ้างไหม?
499
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
ฉันจะจ่ายมัน
500
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
- คุณมาฉันแก้ไข
501
00:28:02,849 --> 00:28:05,143
-คะ-- แล้วรถล่ะ?
502
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
-พระศาสดาตรัสว่า “แต่.
ฉลาดที่สุดและมากที่สุด
503
00:28:09,731 --> 00:28:12,650
โง่ที่สุดไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้”
504
00:28:12,692 --> 00:28:14,361
-ขงจื๊อ?
เยี่ยมมาก
505
00:28:14,402 --> 00:28:16,196
สิ่งที่ฉันต้องไปด้วย
ด้วยความปวดหัวนี้
506
00:28:29,751 --> 00:28:32,504
- ขอบคุณ.
507
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
-คุณมองหาทีม A
508
00:28:36,216 --> 00:28:37,342
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง?
509
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
-ชาวจีนจำนวนมากในเวียดนาม--
510
00:28:39,511 --> 00:28:42,389
หลายคนรู้จัก A-Team
511
00:28:42,430 --> 00:28:44,349
-เพื่อนของฉัน
หายไปใน--
512
00:28:44,391 --> 00:28:48,144
-A-ทีมรู้
513
00:28:48,186 --> 00:28:52,357
มิสซี่มีเงินเท่าไหร่?
514
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
- ฉันมีบ้าน มีหุ้น
และพันธบัตร
515
00:28:55,151 --> 00:28:56,361
-อืม-มม.
516
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
- ฉันสามารถระดมทุนได้ประมาณ 150,000 ดอลลาร์
517
00:28:59,155 --> 00:29:00,156
-ไม่มีก็พอ
518
00:29:00,198 --> 00:29:02,200
A-Team มีค่าใช้จ่ายมากขึ้น
519
00:29:02,242 --> 00:29:03,535
-เพิ่มเติม?
520
00:29:03,576 --> 00:29:05,078
ใครทำพวกนี้
คิดว่าพวกเขาเป็นเหรอ?
521
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
คุณต้องล้อเล่นฉัน!
มากกว่านั้นเหรอ?
522
00:29:06,746 --> 00:29:11,626
- พระศาสดาตรัสว่า “สตรีและ
คนชาติกำเนิดต่ำก็ลำบาก
523
00:29:11,668 --> 00:29:13,253
ที่จะจัดการกับ "
524
00:29:13,294 --> 00:29:15,213
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะผ่าน
อันนั้นด้วย
525
00:29:15,255 --> 00:29:17,382
- โอ้ชีวิตมีค่าเท่าไหร่?
526
00:29:17,424 --> 00:29:20,218
ชีวิต A. Massey คุ้มค่าแค่ไหน?
527
00:29:20,260 --> 00:29:21,761
- ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเป็นเจ้าของ
528
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
- คุณได้รับเงิน
529
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
นำภาพเอ.แมสซีย์มา
530
00:29:27,767 --> 00:29:31,438
คุณไม่ได้ยินจากฉันใน
สองวันไม่มีข้อตกลง
531
00:29:33,314 --> 00:29:34,399
ลาก่อนมิสซี่
532
00:29:34,441 --> 00:29:35,400
-นาย. ลี--
533
00:29:35,442 --> 00:29:36,776
- ลาก่อน
534
00:29:50,457 --> 00:29:51,833
ว้าว.
535
00:30:03,636 --> 00:30:05,597
- คุณมาสายแล้วลูกชายของฉัน
536
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณลืม
537
00:30:09,267 --> 00:30:11,644
เข้ามาใกล้ๆสิ
ฉันไม่สามารถมองเห็น'ya.
538
00:30:14,481 --> 00:30:16,441
นั่นคืออะไร
คุณกำลังสวม?
539
00:30:16,483 --> 00:30:18,568
มันเป็นปกเสมียนหรือไม่?
540
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
- พวกเขาจะไม่ยอมให้ใครเข้ามา
เจอกันเว้นแต่พวกเขาจะมาจาก
541
00:30:20,487 --> 00:30:22,280
ตำบลหรือแพทย์ของคุณ
542
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
- ดังนั้นคุณจึงวิ่งหนีและขโมย
ปกเสมียนเหรอ?
543
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
[หัวเราะเบา ๆ]
544
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
อา คุณได้รับโครงการของ
ชีวิตของฉันนับตั้งแต่คุณ
545
00:30:30,538 --> 00:30:33,875
เดินไปตามถนน
อายุห้าขวบ--
546
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
ไม่มีบ้าน ไม่มีครอบครัว
547
00:30:35,794 --> 00:30:38,630
แต่คุณก็ทำให้เราทุกคนแก่ขึ้น
แพะที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของเรา
548
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
นิ้วเท้าที่คุณทำ
549
00:30:40,507 --> 00:30:42,717
ฉันได้มอบสิ่งดี ๆ ให้กับคุณแล้ว
การจัดการความคิด
550
00:30:42,759 --> 00:30:46,596
ประการแรก คุณถูกกำพร้าโดยคุณ
พ่อแม่แล้วตามประเทศของคุณ
551
00:30:46,638 --> 00:30:49,683
ตอนนี้คุณใช้เวลาวันเสาร์ของคุณ
อยู่ที่นี่กับฉัน
552
00:30:49,724 --> 00:30:52,560
คุณต้องลงทุน
ในตัวคุณลูกชาย
553
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
- ฉันอยากกลับ.
554
00:30:54,646 --> 00:30:56,898
ฉันเหนื่อยกับการวิ่งแล้ว
555
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
ฉันอยากมีครอบครัว
556
00:30:58,733 --> 00:31:00,652
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นกับ
รัฐบาลที่หางของคุณ
557
00:31:00,694 --> 00:31:03,697
ในระหว่างนี้ฉันจะเป็น
พอใจเพียงเพื่อความอยู่รอด
558
00:31:03,738 --> 00:31:06,366
ผู้จัดรายการวิทยุ : --ตอนนี้เราแล้ว
เข้าร่วม "จิตวิทยาแชทกลับ"
559
00:31:06,408 --> 00:31:08,410
กับ ดร.โทนี่ เพซ
560
00:31:08,451 --> 00:31:09,869
โทนีออนเรดิโอ: สวัสดี
561
00:31:09,911 --> 00:31:12,497
ผู้โทรคนแรกของเราคือ
คาร์ลจากโควิน่า
562
00:31:12,539 --> 00:31:14,207
คุณเป็นยังไงบ้างคาร์ล?
563
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
-เอาละ โทนี่ [สูดดม]
564
00:31:15,834 --> 00:31:17,752
ฉันอยากจะบอกว่าฉันเป็น
ทำได้ดี
565
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
แต่เดือนนี้จริงๆ
แปลกสำหรับฉัน
566
00:31:22,424 --> 00:31:26,344
-คาร์ลจากโควีนา, คาร์ล
จากโควีน่า--
567
00:31:26,386 --> 00:31:28,346
โทนี่ออนเรดิโอ: ทำไมจะทำไม่ได้
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
568
00:31:28,388 --> 00:31:30,348
ฮันนิบาลทางวิทยุ: ก็--
569
00:31:30,390 --> 00:31:32,851
-เม็กซิโก
ใครอยากไปเม็กซิโกบ้าง?
570
00:31:32,892 --> 00:31:36,021
- ฉันก็ย้ายกลับมาอยู่ด้วย
น้องสาวของฉัน
571
00:31:36,062 --> 00:31:37,605
-ลูกค้าเป็นผู้หญิง.
572
00:31:37,647 --> 00:31:39,232
โทนีทางวิทยุ: อายุเท่าไหร่
คาร์ลน้องสาวของคุณใช่ไหม?
573
00:31:39,274 --> 00:31:40,650
-เธออายุ 25.
574
00:31:40,692 --> 00:31:43,278
เธออยู่เสมอ
กล้าแสดงออกมาก
575
00:31:43,319 --> 00:31:44,696
และฉัน--
576
00:31:44,738 --> 00:31:48,575
ฉันแค่เกลียด
การเผชิญหน้า
577
00:31:48,616 --> 00:31:49,701
- แน่นอนคุณฮันนิบาล
578
00:31:49,743 --> 00:31:51,536
-ใครคือฮันนิบาลเพื่อน?
579
00:31:51,578 --> 00:31:52,579
-คุณไม่รู้ ฮันนิบาล?
580
00:31:52,620 --> 00:31:54,247
คุณไปโรงเรียนหรือเปล่า?
581
00:31:54,289 --> 00:31:55,331
พวกเขาไม่ได้สอนคุณ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ
582
00:31:55,373 --> 00:31:56,332
ฮันนิบาลและพวกเขาเป็นช้างเหรอ?
583
00:31:56,374 --> 00:31:57,709
-ยัง.
584
00:31:57,751 --> 00:31:59,669
-ฮันนิบาลเป็นชาวคาร์ธาจิเนียน
ผู้บัญชาการ
585
00:31:59,711 --> 00:32:01,629
เขายึดกองทัพของเขาไป
เทือกเขาแอลป์เข้าสู่อิตาลี
586
00:32:01,671 --> 00:32:04,382
พระองค์ทรงใช้ช้างเป็นพาหนะ
อุปกรณ์ของเขา
587
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
ไม่มีใครคิดว่าคุณจะรับได้
กองทัพเหนือเทือกเขาแอลป์
588
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
แต่ฮันนิบาลทำ
589
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
จับชาวโรมันนอนหลับ
และทุบตีพวกเขา
590
00:32:10,722 --> 00:32:12,265
โทนี่ทางวิทยุ:
มันคือชีวิตของคุณ คาร์ล
591
00:32:12,307 --> 00:32:13,725
คุณคิดอย่างไร
คุณควรทำ?
592
00:32:13,767 --> 00:32:17,687
- ฉันก็รู้เรื่องนี้
นักขับรถแข่ง
593
00:32:17,729 --> 00:32:21,733
และฉันคิดว่าฉันสามารถโทรหาเขาได้
และให้เขามารับฉันที่
594
00:32:21,775 --> 00:32:24,569
03:00 บ่ายนี้ และ--
595
00:32:24,611 --> 00:32:26,279
-ต้องได้รับ..
596
00:32:26,321 --> 00:32:28,031
ต้องไปรับก
เพื่อนเวลา 03.00 น.
597
00:32:28,073 --> 00:32:30,617
-ชอบเจอผู้ชายแน่นอน
เหมือนฮันนิบาล
598
00:32:30,658 --> 00:32:32,577
- ใช่แล้ว เขาเป็นส่วนหนึ่งของ
ทำงาน เอาล่ะ
599
00:32:32,619 --> 00:32:34,329
ฉันอาจจะไปพักหนึ่ง
สองสามวัน
600
00:32:34,371 --> 00:32:35,580
[เด็กชายคร่ำครวญ]
601
00:32:35,622 --> 00:32:37,540
-โอ้ เพื่อนๆ ฉันเข้าใจแล้ว
เพื่อหาเลี้ยงชีพ
602
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
งั้นฉันคงได้เจอคุณ
สัปดาห์หน้า
603
00:32:39,459 --> 00:32:40,669
อย่าขโมยฝาครอบดุมล้อเลย
604
00:32:40,710 --> 00:32:42,671
-เราจะพยายาม.
605
00:32:42,712 --> 00:32:46,383
- --ไม่ได้ถามน้องสาวของฉัน
การอนุญาตหรือไม่มีอะไรเลย
606
00:32:46,424 --> 00:32:48,760
โทนี่ออนเรดิโอ: เข้มแข็งไว้
อย่าปล่อยให้เธอมาบงการชีวิตของคุณ
607
00:32:48,802 --> 00:32:50,804
คุณเรียกใช้มัน
พูดเหมือนที่คุณหมายถึงมัน
608
00:32:50,845 --> 00:32:53,973
และคนส่วนใหญ่จะทำ
สิ่งที่คุณต้องการ
609
00:32:54,015 --> 00:32:56,393
-ฉันแปลกใจที่ศัลยแพทย์
ท่านแม่ทัพให้ฉันออกไป
610
00:32:56,434 --> 00:32:57,686
-เขาไม่ได้.
ฉันทำ.
611
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
ฉันต้องพาคุณลุงมาด้วย
เด็คเข้าเมือง.
612
00:32:58,812 --> 00:32:59,938
-ลุงเด๊กเป็นยังไงบ้าง?
613
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
-คุณไม่มีลุงเดค
614
00:33:01,106 --> 00:33:02,482
- ฉันเสียใจที่ได้ทราบเรื่องนี้
615
00:33:02,524 --> 00:33:03,858
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ที่จะชอบเขา
616
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
-อืม. คุณเกลียดเขา
เขาเคยเอาชนะคุณ
617
00:33:05,735 --> 00:33:07,487
- ไอ้นั่น!
618
00:33:09,155 --> 00:33:10,949
คุณได้รับที่ไหน
ขบวนแห่ลอย?
619
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
- ฉันควักมันขึ้นกระบองเพชรแจ็ค
เพอร์กินส์ นักขี่โรดีโอ
620
00:33:13,034 --> 00:33:15,620
เขาคิดว่าฉันกำลังทำงานแหวน
ในช่วงสุดสัปดาห์
621
00:33:15,662 --> 00:33:17,539
เฮ้ ฉันซื้อกัลฟ์สตรีมมาให้เรา
คุณสามารถบินได้หรือไม่?
622
00:33:17,580 --> 00:33:18,957
- เฮ้พี่ชายถ้ามี
ปีก ฉันบินได้
623
00:33:18,998 --> 00:33:20,834
-ยอดเยี่ยม.
624
00:33:20,875 --> 00:33:22,836
-เฮ้ เฟซ อะไรนะ
กัลฟ์สตรีม?
625
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
[รอบเครื่องยนต์]
626
00:33:38,768 --> 00:33:40,729
[ยางกรี๊ด]
627
00:33:40,770 --> 00:33:43,481
-เอมี่ อัลเลน
ฉันฮันนิบาล สมิธ
628
00:33:43,523 --> 00:33:45,734
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ
เพื่อจ้างทีมเอ
629
00:33:45,775 --> 00:33:47,444
-หืม
630
00:33:47,485 --> 00:33:48,653
- เราจะรับงาน.
631
00:33:48,695 --> 00:33:49,738
คุณได้เงินแล้ว
แล้วรูปล่ะ?
632
00:33:49,779 --> 00:33:50,739
-ใช่.
633
00:33:50,780 --> 00:33:51,740
-ให้ฉัน.
634
00:33:51,781 --> 00:33:52,741
-ภายหลัง.
635
00:33:52,782 --> 00:33:53,825
- คุณอยากไปเม็กซิโกไหม?
636
00:33:53,867 --> 00:33:55,702
-คุณเข้าใจแล้ว.
637
00:34:01,666 --> 00:34:03,168
ตอนนี้?
ฉันไม่ได้บรรจุ
638
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
แล้วรถของฉันล่ะ?
แล้วเรื่องทั้งหมดนี้ล่ะ?
639
00:34:04,878 --> 00:34:06,629
- ล็อคมันไว้แล้วปล่อยมันไว้
เรากำลังออกเดินทาง
640
00:34:06,671 --> 00:34:08,089
คุณมีเวลาห้าวินาที
641
00:34:14,637 --> 00:34:19,017
คุณเอมี่ อัลเลน ฉันขอนำเสนอ
บอสโก บาราคัส ปริญญาตรี
642
00:34:19,059 --> 00:34:21,394
อย่า อ่า กังวลเกี่ยวกับมัน
643
00:34:21,436 --> 00:34:23,480
เขามีทัศนคติที่ไม่ดี
แต่เขาจะเติบโตกับคุณ
644
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
ไปกันเถอะ บีเอ
645
00:34:25,732 --> 00:34:27,567
[ยางกรี๊ด]
646
00:34:31,029 --> 00:34:33,406
-พันเอกลินช์ นี่ไง
มาร์ค ฉันสร้างมันขึ้นมา
647
00:34:33,448 --> 00:34:34,699
เขาเพิ่งเลือกผู้หญิงคนหนึ่ง
ขึ้นไปในโรงรถ
648
00:34:34,741 --> 00:34:36,117
ของ Courier Express
649
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
- อยู่กับเขา
650
00:34:41,956 --> 00:34:43,917
พาฉันเข้าไป
651
00:34:43,958 --> 00:34:47,545
อย่าให้เขามองเห็นคุณ
ฉันกำลังเดินทางไปพร้อมกับกองทหาร
652
00:34:49,047 --> 00:34:50,632
เด็กๆ.
653
00:35:03,645 --> 00:35:05,438
[เสียงแตร]
654
00:35:05,480 --> 00:35:07,524
- ฉันได้วางรากฐานแล้ว
ในข้อตกลงเครื่องบินลำนี้
655
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
เป็นเวลาสองเดือน
แค่หุบปากไว้
656
00:35:10,151 --> 00:35:12,570
-โจ บ็อบ เจมิสัน
[หัวเราะเบา ๆ]
657
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
-สวัสดีเอวอน
658
00:35:14,447 --> 00:35:15,699
- ฉันคิดว่าคุณ
และพ่อของคุณแฮงค์
659
00:35:15,740 --> 00:35:17,492
ได้ซื้อเลียร์ขึ้นมาแล้ว
ในซานตาบาร์บาร่า
660
00:35:17,534 --> 00:35:19,411
- เอาล่ะ ก่อนที่เราจะเริ่มพูดคุยกัน
ออกไปที่นี่ทั้งหมด
661
00:35:19,452 --> 00:35:23,206
รายละเอียดธุรกิจเหล่านี้ ฉันต้องการ
คุณจะได้พบกับนักบินส่วนตัวของฉัน
662
00:35:23,248 --> 00:35:25,750
นี่คือคนที่ตกต่ำโดย
ชื่อบัสเตอร์ ฮอว์ธอร์น
663
00:35:25,792 --> 00:35:28,211
บัสเตอร์ คุณให้ได้ไหม
เอวอนเฒ่าใหญ่ เป็นยังไงบ้าง?
664
00:35:28,253 --> 00:35:30,588
-(ไร้อารมณ์) หวัดดี
665
00:35:30,630 --> 00:35:33,967
-เฮ้ พูดสิบัสเตอร์ ทำไมจะทำไม่ได้ล่ะ
คุณ อ่า โมซี่อยู่ตรงนั้น
666
00:35:34,009 --> 00:35:35,969
และมองให้ดีจริงๆ
ที่กัลฟ์สตรีมนั้นเหรอ?
667
00:35:36,011 --> 00:35:37,721
เราจะไปดู
ถ้าเอวอนและโจบ๊อบ
668
00:35:37,762 --> 00:35:40,473
จะสามารถ
ตัดลูกวัวให้เราที่นี่
669
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
- บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเลียร์?
670
00:35:42,559 --> 00:35:44,686
-โอ้ เอาละ [หัวเราะคิกคัก]
671
00:35:44,728 --> 00:35:46,396
นี่กำลังจะไป
ให้ yahoo ครั้งใหญ่แก่คุณ
672
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
เอาล่ะ.
673
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
ฉันเข้าใจไอ้ตัวเล็กนั่นแล้ว
ที่บ้านที่เท็กซัส
674
00:35:50,233 --> 00:35:54,070
พ่อแฮงค์ เขาเข้ามาแล้ว
เขานั่งลง เขาตื่นเต้นไปหมด
675
00:35:54,112 --> 00:35:56,364
และฉันจะสาปแช่งถ้าของเขา
สเต็ตสันไม่-- ปัง!
676
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
ตรงกับ
ด้านบนของห้องโดยสารนั้น
677
00:35:58,324 --> 00:36:00,452
ที่รัก เขาบ้ากว่ากอีก
รังแตนในพายุฝน
678
00:36:00,493 --> 00:36:02,120
ฉันหมายความว่ามันน่าจะเป็นไปได้
เพื่อทำให้เขาบ้า!
679
00:36:02,162 --> 00:36:04,122
เขาจึงพูดกับฉันว่า โจ บ็อบ--
เขาเรียกฉันว่าโจบ๊อบ
680
00:36:04,164 --> 00:36:06,332
เขาบอกว่าโจบ๊อบ!
คุณกลับออกไปที่นั่น
681
00:36:06,374 --> 00:36:10,295
และเอากัลฟ์สตรีมนั้นมาให้ฉัน
คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับ!
ดังนั้นฉันอยู่นี่
682
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
-เอาล่ะ เราสามารถทำข้อตกลงกันได้
683
00:36:12,339 --> 00:36:14,466
- มันเยี่ยมมาก!
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
กำลังคิดอยู่เหรอ?
684
00:36:14,507 --> 00:36:17,052
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถทดสอบการบินได้
ไอ้ห่วยตัวน้อยนั่นลงไป
ถึงฮูสตัน
685
00:36:17,093 --> 00:36:18,720
คุณพ่อแฮงค์--
ฉันเรียกเขาว่าพ่อแฮงค์
686
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
เขาซื้อขายม้าที่นั่น
โรงแรมบางแห่งและอื่นๆ
687
00:36:21,181 --> 00:36:24,434
หากฉันสามารถบินเขาไปรอบ ๆ ได้
ในช่วงสุดสัปดาห์และเพิ่งทำ
688
00:36:24,476 --> 00:36:26,811
แน่นอนว่าเขาจะไม่มี
ปัญหาเกี่ยวกับสิ่งนี้--
โอ้พระเจ้า!
689
00:36:26,853 --> 00:36:29,356
ฉันเกลียดที่จะให้เขาเคาะหมวกของเขา
ปิดในจอห์น
690
00:36:29,397 --> 00:36:31,483
- ฉันจะแต่งหน้าแล้ว
ข้อตกลงการขาย
691
00:36:31,524 --> 00:36:33,651
- ตอนนี้ฟังที่นี่
ฉันเป็นคนหยาบคาย
692
00:36:33,693 --> 00:36:35,695
คุณต้องการเช็คหรืออะไรสักอย่าง
เงินฝากเล็กน้อยเหรอ?
693
00:36:35,737 --> 00:36:39,366
-ไม่นะ.
เครดิตของคุณก็โอเค
กับเราโจบ๊อบ
694
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
- คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
ฉันจะพาคุณไปกับฉัน
695
00:36:41,618 --> 00:36:43,328
- เราจะไปไหน?
696
00:36:43,370 --> 00:36:44,788
- เดินหน้าต่อไป เราจะไป
เพื่อเลี้ยวขวาขึ้นไปที่นั่น
697
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
-ฉันจะไม่ไปไม่
สนามบินฮันนิบาล
698
00:36:46,581 --> 00:36:48,708
ฉันจะไม่บินไปกับสิ่งนั้น
ไอ้บ้า เมอร์ด็อก
699
00:36:50,752 --> 00:36:52,462
- ฉันพูดถึงเมอร์ด็อกหรือเปล่า?
700
00:36:52,504 --> 00:36:53,838
-เมอร์ด็อก?
701
00:36:53,880 --> 00:36:55,507
-เราจะไม่ไป
สนามบิน ปริญญาตรี
702
00:36:55,548 --> 00:36:57,342
-เมอร์ด็อกไม่ใช่คนบ้าเหรอ?
703
00:36:57,384 --> 00:36:59,594
- ถ้าเขากำลังบิน
ถ้าอย่างนั้นเราก็กำลังจะตาย
704
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
-[หัวเราะคิกคัก]
705
00:37:04,849 --> 00:37:07,102
เลี้ยวขวา
ตรงนั้น
706
00:37:19,364 --> 00:37:21,199
- คุณกำลังทำอะไรดูด?
707
00:37:21,241 --> 00:37:24,160
- ฉันคิดว่าฉันจะออกไป
สักครู่
708
00:37:24,202 --> 00:37:26,371
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
709
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
ถนนสายนี้มุ่งตรงไป
ไปสนามบินฮันนิบาล
710
00:37:29,749 --> 00:37:33,086
- ถนนเส้นนี้ไม่มีที่ไหนเลย
ใกล้สนามบิน
711
00:37:33,128 --> 00:37:36,756
[การซูมเครื่องบิน]
712
00:37:36,798 --> 00:37:39,551
- เกิดอะไรขึ้น?
จะมีใครกรุณาบอกหน่อย
ฉันเกิดอะไรขึ้น?
713
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
-คุณโกหกฉัน.
714
00:37:42,929 --> 00:37:45,724
-โกหก? ฉัน?
715
00:37:45,765 --> 00:37:48,393
[การซูมเครื่องบิน]
716
00:37:52,605 --> 00:37:54,816
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปทำอะไร
ทำกับคุณในครั้งต่อไปที่คุณลอง
717
00:37:54,858 --> 00:37:56,317
เพื่อพาฉันขึ้นเครื่องบิน
ไม่ใช่เหรอ?
718
00:37:56,359 --> 00:37:57,652
- กรุณาเกิดอะไรขึ้น?
719
00:37:57,694 --> 00:37:59,362
-ตอนนี้ปริญญาตรี
720
00:37:59,404 --> 00:38:01,656
คุณจะมีอันหนึ่ง
ของอาการวิตกกังวลของคุณ
721
00:38:03,908 --> 00:38:07,579
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ ปริญญาตรี
ใจเย็นๆ นะ
722
00:38:07,620 --> 00:38:09,748
-[คำราม]
723
00:38:09,789 --> 00:38:11,207
- ทำไมเขาถึงตีคุณ?
724
00:38:11,249 --> 00:38:12,584
-ตีฉันเหรอ?
725
00:38:12,625 --> 00:38:16,588
ถ้าเขาตีฉัน
ฉันจะอยู่ในโรงพยาบาล
726
00:38:16,629 --> 00:38:19,549
-พันเอกลินช์ ดูเหมือนนะ
เหมือนพวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
สนามบิน
727
00:38:19,591 --> 00:38:21,676
ลินช์ (นอกจอ):
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
ฉันกำลังเดินทางไปพร้อมกับกองทหาร
728
00:38:24,804 --> 00:38:26,723
- พวกเขาอยู่ตรงนั้น.
729
00:38:26,765 --> 00:38:28,808
[ยางกรี๊ด]
730
00:38:31,811 --> 00:38:33,772
- นี่เรา.
พวกเขาอยู่ที่นั่น
731
00:38:33,813 --> 00:38:35,774
ฉันรักมันเมื่อมีการวางแผน
มาด้วยกัน
732
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
ไปข้างหลังเขาแล้วดัน
733
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
รอสักครู่
ให้ฉันได้รับเท้าของเขา
734
00:38:40,987 --> 00:38:43,740
- คุณต้องทำเช่นนี้ทุกครั้ง
เวลาที่เขาบิน?
735
00:38:43,782 --> 00:38:45,950
-ใช่.
เขากลัวการบิน
ชนิดงี่เง่าใช่มั้ย?
736
00:38:45,992 --> 00:38:48,203
-เอ่อ! มันเป็นรอยบากหรือสอง
อดีตที่โง่เขลา
737
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
นี่มันไร้สาระ!
738
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
- อ่า!
เอาสัมภาระมานะลูก
739
00:38:56,836 --> 00:38:59,339
[ยางกรี๊ด]
740
00:38:59,381 --> 00:39:00,882
- นั่นคือใคร?
741
00:39:00,924 --> 00:39:03,802
- โอ้นั่น
นั่นไม่มีอะไรเลย
742
00:39:03,843 --> 00:39:05,595
ยื่นไว้ด้านล่าง.
"ธุรกิจเก่า"
743
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
[รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์]
744
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
- ยินดีต้อนรับสู่โอกาสทางอากาศ
ขออภัย เราออกไปหมดแล้ว
ของอาหารค่ำโคเชอร์
745
00:39:13,645 --> 00:39:14,688
-ลินช์กำลังจะมา
746
00:39:14,729 --> 00:39:16,856
-เมอร์ด็อก!
747
00:39:20,860 --> 00:39:23,530
ลินช์อยู่ข้างหลังเรา
ที่รัก รับใบอนุมัติเถอะ
748
00:39:30,578 --> 00:39:31,746
เข้าใจเขาแล้ว
749
00:39:31,788 --> 00:39:34,874
-โอเค เมอร์ด็อก ไปซะ!
750
00:39:41,464 --> 00:39:43,550
[เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น]
751
00:40:11,995 --> 00:40:14,039
-ฮันนิบาลอยากให้ฉันบอกคุณ
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังอะคาปุลโก
752
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
- ฉันไม่มีเที่ยวบิน
มีแผนจะไปเม็กซิโก
753
00:40:16,416 --> 00:40:18,418
ฉันสามารถติดตามชายฝั่งได้
แต่เรามีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ
754
00:40:18,460 --> 00:40:19,878
มันจะดีกว่า
ถ้าฉันแกว่งไปสนามบิน
755
00:40:19,919 --> 00:40:21,755
และพยายามหยิบขึ้นมา
เที่ยวบินแล้วตามมันลงมา
756
00:40:21,796 --> 00:40:24,799
-ดูสิ ฉันมีเวลา 03.30 น
757
00:40:24,841 --> 00:40:27,469
แอโรนาเวส เดอ เม็กซิโก
เข้าสู่เมืองอคาปุลโก
758
00:40:27,510 --> 00:40:31,765
และฉันมี 4:10 ตะวันตก
759
00:40:31,806 --> 00:40:33,433
LAX หมดแล้วทั้งคู่
760
00:40:33,475 --> 00:40:34,642
-(สำเนียงเม็กซิกัน)
ฉันคิดว่าเราจะไป
761
00:40:34,684 --> 00:40:36,895
4:10 ไปทางตะวันตกสู่อะคาปุลโก
762
00:40:36,936 --> 00:40:40,023
มีขนาดใหญ่สีแดงและสีขาว
มองเห็นได้ง่ายกว่า
763
00:40:40,065 --> 00:40:42,609
และนักบินของพวกเขาก็ไม่รังเกียจ
ถ้าคุณโบกรถ
764
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
-[หายใจออกแรงๆ]
765
00:40:46,780 --> 00:40:49,032
- ขอโทษนะ แต่อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
766
00:40:49,074 --> 00:40:52,035
- เรากำลังมัดเขาไว้เพื่อที่เขาจะไม่ทำ
ฆ่าเราถ้าเขามาถึง
767
00:40:52,077 --> 00:40:53,953
-ฉันเห็น.
768
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
ขอโทษอีกครั้ง
แต่เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณเหรอ?
769
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
ฉันหมายถึง
เขาอยู่ในทีมไม่ใช่เหรอ?
-ใช่.
770
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
- แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ต้องวางยาเขาเหรอ?
771
00:41:02,629 --> 00:41:03,922
- เขาเกลียดนักบิน
772
00:41:03,963 --> 00:41:05,757
-เกลียดนักบิน เพราะอะไร?
773
00:41:05,799 --> 00:41:07,634
- เพราะนักบินของเราเสียสติ
774
00:41:07,676 --> 00:41:11,471
- ดังนั้นเขาจึงอยู่ที่นั่น
ตอนนี้กำลังบินมาหาเราเหรอ?
775
00:41:11,513 --> 00:41:12,764
-ใช่.
776
00:41:12,806 --> 00:41:17,352
-[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]
777
00:41:23,983 --> 00:41:25,944
- [หัวเราะอย่างเขินอาย]
778
00:41:25,985 --> 00:41:27,946
ไอ้เด็กเวร!
779
00:41:27,987 --> 00:41:30,573
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
สิ่งที่ฉันต่อรองราคา
780
00:41:30,615 --> 00:41:32,575
-มาหาอะไรหน่อยสิ
ตรงตอนนี้
781
00:41:32,617 --> 00:41:34,786
คุณต้องการเพื่อนของคุณกลับมา
782
00:41:34,828 --> 00:41:36,621
เจ้าหน้าที่ส่องแสงคุณ
783
00:41:36,663 --> 00:41:39,499
ท่านจึงออกไปจ้างงาน
นักแม่นปืนจำนวนหนึ่ง
784
00:41:39,541 --> 00:41:41,960
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการใครสักคน
มีมารยาทที่ดี
785
00:41:42,002 --> 00:41:43,962
คุณควรจะจ้าง
บัตเลอร์ชาวอังกฤษ
786
00:41:44,004 --> 00:41:45,964
- นักบินบ้าจริงเหรอ?
787
00:41:46,006 --> 00:41:48,091
-เราคิดอย่างนั้น.
788
00:41:48,133 --> 00:41:50,635
-คุณยังถูกไล่ล่าอยู่หรือเปล่า?
โดยรัฐบาล?
789
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
- ถูกต้อง.
- สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
790
00:41:52,887 --> 00:41:54,931
คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ได้มีชีวิตอยู่ทั้งหมด
ในสวิตเซอร์แลนด์ ที่ไหนปลอดภัย?
791
00:41:54,973 --> 00:41:58,101
- เพราะเราไม่ใช่ชาวสวิส
เราเป็นคนอเมริกัน
792
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
เรามีปัญหาเล็กน้อย
ตอนนี้.
793
00:42:00,145 --> 00:42:02,814
แต่เราจะทำงานในแบบของเรา
ออกไปจากมันอย่างใด
794
00:42:02,856 --> 00:42:04,816
ในระหว่างนี้
เราอยู่ด้วยกัน
795
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
และทำสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด
796
00:42:07,027 --> 00:42:12,490
ตอนนี้คุณลีบอกว่าคุณมี
ทุ่ม 150,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ เพื่อใช้เป็นเงินทุน...
797
00:42:16,745 --> 00:42:19,748
ปฏิบัติการใช่ไหม?
798
00:42:19,789 --> 00:42:20,999
- ธนาคารถูกปิด
799
00:42:21,041 --> 00:42:23,543
ฉันยืมทุกอย่างที่ทำได้
800
00:42:23,585 --> 00:42:26,755
-25,000 และเปลี่ยน.
801
00:42:26,796 --> 00:42:28,757
- คุณขึ้นมาเล็กน้อย
สั้นนะที่รัก
802
00:42:28,798 --> 00:42:30,884
25,000ก็ไม่เก็บ
เราอยู่ในเชื้อเพลิงเครื่องบิน
803
00:42:30,925 --> 00:42:33,845
ฉันคิดว่าคุณควรจะหันมา
ไปรอบ ๆ และเรียกมันออก
804
00:42:33,887 --> 00:42:35,847
-นาย. สมิธ ฉันขอโทษ
805
00:42:35,889 --> 00:42:37,766
ฉันไม่สามารถรับเงินได้
เร็วพอ
806
00:42:37,807 --> 00:42:40,852
นายลีบอกว่าจะโทรมา
และตักเตือนฉันล่วงหน้า
807
00:42:40,894 --> 00:42:42,020
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด
808
00:42:42,062 --> 00:42:43,021
- คุณรู้ได้อย่างไร?
809
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
810
00:42:44,647 --> 00:42:46,858
เขากำลังพ่นสุภาษิต
ทั่วทุกสถานที่
811
00:42:46,900 --> 00:42:48,860
ฉันไม่เข้าใจเขา
812
00:42:48,902 --> 00:42:50,695
- เราสามารถเริ่มภาพยนตร์ได้
บริษัทอีกครั้ง
813
00:42:50,737 --> 00:42:52,614
ส่งเสริมสิ่งที่เราต้องการจาก
คณะกรรมการภาพยนตร์
814
00:42:52,655 --> 00:42:54,574
- เป็นเช่นนั้นเสมอ
ความยุ่งยากใหญ่
815
00:42:54,616 --> 00:42:57,869
- ฉันสัญญาว่าคุณจะได้รับ
เงินเมื่อเรากลับมา!
816
00:42:57,911 --> 00:42:59,579
คำพูดของฉันเป็นสิ่งที่ดี
817
00:43:03,625 --> 00:43:06,795
“สตรีและชนชาติสูง
มีความน่าเชื่อถือมาก"
818
00:43:06,836 --> 00:43:09,005
-(สำเนียงจีน)
พระศาสดาตรัสว่า
819
00:43:09,047 --> 00:43:13,593
“สตรีและประชาชนผู้ต่ำต้อย
การเกิดนั้นยากจะรับมือ"
820
00:43:23,728 --> 00:43:25,772
[เพลงประกอบ]